1
00:00:06,048 --> 00:00:09,176
[♪ "Não ria de mim"
por Mark Wills tocando]

2
00:00:11,261 --> 00:00:12,262
[grunhidos]

3
00:00:12,346 --> 00:00:14,348
♪ Sou um garotinho de óculos ♪

4
00:00:14,431 --> 00:00:16,642
♪ Aquele que eles chamam de geek ♪

5
00:00:16,725 --> 00:00:18,727
♪ Uma garotinha que nunca sorri ♪

6
00:00:19,144 --> 00:00:22,356
♪ Porque eu uso aparelho nos dentes ♪

7
00:00:22,439 --> 00:00:26,276
-[grunhido continua]
-♪ E eu sei como é ♪

8
00:00:26,360 --> 00:00:27,486
[grita alto]

9
00:00:27,569 --> 00:00:30,989
♪ Chorar até dormir ♪

10
00:00:32,658 --> 00:00:35,869
♪ Eu sou aquela criança em todos os playgrounds ♪

11
00:00:35,953 --> 00:00:38,455
♪ Quem é sempre escolhido por último ♪

12
00:00:38,539 --> 00:00:40,791
♪ Uma mãe adolescente solteira ♪

13
00:00:40,874 --> 00:00:43,710
♪ Tentando superar meu passado ♪

14
00:00:43,794 --> 00:00:48,048
♪ Você não precisa ser meu amigo ♪

15
00:00:48,131 --> 00:00:52,511
-♪ É pedir muito? ♪
-[bate na porta da geladeira]

16
00:00:52,928 --> 00:00:55,597
-♪ Não ria de mim ♪
-[Gerry gritando]

17
00:00:55,681 --> 00:00:57,933
♪ Não me chame de nomes ♪

18
00:00:58,016 --> 00:01:01,311
-[Gerry gritando]
-♪ Não tenha o seu prazer ♪

19
00:01:01,395 --> 00:01:04,022
-♪ Da minha dor ♪
-[Gerry continua gritando]

20
00:01:04,105 --> 00:01:07,109
-[raspagem de utensílio]
-[telefone toca]

21
00:01:11,863 --> 00:01:13,865
-[Treinador Hudson] Pense rápido!
-Jesus.

22
00:01:13,949 --> 00:01:15,242
[risos]

23
00:01:15,325 --> 00:01:17,619
-Bom dia, preguiçoso.
-São 6h30 da manhã.

24
00:01:17,703 --> 00:01:18,829
[Treinador Hudson] E eu já pesquei.

25
00:01:18,912 --> 00:01:20,998
Eu configurei um perfil completo da Raya.

26
00:01:21,081 --> 00:01:23,292
Raya? O que você está fazendo em Raya?

27
00:01:23,375 --> 00:01:24,585
Tricia me convidou.

28
00:01:24,668 --> 00:01:26,503
-É selvagem.
-Bruto.

29
00:01:26,587 --> 00:01:28,463
[Treinador Hudson] Há, tipo,
mulheres famosas lá.

30
00:01:29,923 --> 00:01:30,924
Como você está se sentindo?

31
00:01:31,592 --> 00:01:33,927
Você vai me perguntar isso todos os dias
para o resto da minha vida?

32
00:01:35,512 --> 00:01:37,097
Apenas certificando-se de que você está pronto para voltar.

33
00:01:37,639 --> 00:01:42,644
Rick... eu tenho minha equipe e você.

34
00:01:42,728 --> 00:01:45,188
O que sinto é sorte.

35
00:01:46,773 --> 00:01:48,233
Eu também.

36
00:01:50,861 --> 00:01:51,987
[expira suavemente]

37
00:01:52,070 --> 00:01:55,657
Combinei com Danica Patrick.

38
00:01:55,741 --> 00:01:57,367
[Ricky] [risos] Por favor, pare.

39
00:01:58,160 --> 00:01:59,161
É muito legal.

40
00:02:00,454 --> 00:02:02,831
Ei, preciso te perguntar sobre Powers.

41
00:02:04,207 --> 00:02:05,709
Como ele tem estado com você ultimamente?

42
00:02:09,628 --> 00:02:12,466
Hum... normal, eu acho.

43
00:02:12,924 --> 00:02:14,384
Sim, eu não consigo identificá-lo.

44
00:02:14,468 --> 00:02:17,429
Tipo, toda vez que chego perto,
ele, tipo, ele me esquiva

45
00:02:17,512 --> 00:02:18,930
ou diz algo como,

46
00:02:19,014 --> 00:02:21,224
"E se os balões tivessem medo de altura?"

47
00:02:23,435 --> 00:02:25,228
Talvez eu devesse emboscá-lo.

48
00:02:25,312 --> 00:02:26,938
[♪ música tensa tocando]

49
00:02:27,022 --> 00:02:28,732
Tipo, vá para a casa dele.

50
00:02:28,815 --> 00:02:31,693
♪♪

51
00:02:31,777 --> 00:02:33,612
Ir para a casa de Chad Powers?

52
00:02:33,695 --> 00:02:34,696
Sim.

53
00:02:36,573 --> 00:02:38,575
Não sei, parece um lugar estranho.

54
00:02:39,493 --> 00:02:42,496
[Treinador Hudson] Deve haver
um cara de verdade ali, certo?

55
00:02:42,579 --> 00:02:46,166
Eu simplesmente o pego desprevenido,
tipo, em seu habitat natural.

56
00:02:47,626 --> 00:02:50,045
-Huh?
-[sorve]

57
00:02:51,296 --> 00:02:54,591
Quero dizer... você sabe melhor, obviamente,

58
00:02:54,675 --> 00:02:59,429
mas, hum, é semana de tchau,
talvez ele mude de ideia.

59
00:02:59,513 --> 00:03:01,264
♪♪

60
00:03:01,348 --> 00:03:03,225
Tchau semana, timing perfeito.

61
00:03:03,308 --> 00:03:04,726
Boa decisão, treinador.

62
00:03:04,810 --> 00:03:06,353
Indo trabalhar. Te vejo lá.

63
00:03:06,436 --> 00:03:07,854
Eu te amo, garoto.

64
00:03:08,438 --> 00:03:09,690
[porta se abre]

65
00:03:10,315 --> 00:03:11,566
Te amo.

66
00:03:12,109 --> 00:03:14,111
[Danny]
É a maior festa do campus.

67
00:03:14,194 --> 00:03:16,780
As líderes de torcida seniores jogam
todas as temporadas na semana de despedida.

68
00:03:16,863 --> 00:03:18,407
Isso é legal.

69
00:03:18,490 --> 00:03:21,118
É legal. É, tipo,
a razão pela qual as pessoas vão para a faculdade.

70
00:03:21,201 --> 00:03:23,453
Pessoas normais.
Basicamente, qualquer um menos nós.

71
00:03:23,537 --> 00:03:24,579
Olá, Chade.

72
00:03:24,663 --> 00:03:25,956
Você vem para a festa hoje à noite?

73
00:03:26,039 --> 00:03:28,834
Começar o QB está sempre lá, você sabe.
É tradição.

74
00:03:28,917 --> 00:03:31,336
Ah, sim. Eu adoro tradição.

75
00:03:32,421 --> 00:03:33,797
Judaísmo.

76
00:03:36,049 --> 00:03:39,886
Mas não posso esta noite
porque eu tenho que cuidar de...

77
00:03:40,887 --> 00:03:42,931
minha armadilha de Vênus.

78
00:03:43,014 --> 00:03:45,267
Que pena, Chad.
Mas você sabe o que isso significa?

79
00:03:46,518 --> 00:03:47,769
Mais buceta para mim.

80
00:03:47,853 --> 00:03:49,855
-Gerry, você é o maldito maricas.
-Gerry, você é tão desagradável.

81
00:03:49,938 --> 00:03:51,440
-Por favor.
-Cala a boca. Caramba.

82
00:03:51,523 --> 00:03:52,774
-[Sasha] Jesus.
-[Gerry] O quê?

83
00:03:52,858 --> 00:03:54,985
Chad não precisa fazer
uma única coisa com a equipe.

84
00:03:55,068 --> 00:03:57,612
Ele poderia dizer que tem uma armadilha voadora de Vênus,

85
00:03:57,696 --> 00:04:01,533
e eu sou o estranho...
por ser masculino?

86
00:04:02,200 --> 00:04:03,618
Como isso é justo?

87
00:04:05,412 --> 00:04:07,873
Bem, divirtam-se esta noite.

88
00:04:07,956 --> 00:04:09,541
Eu também vou me divertir.

89
00:04:09,624 --> 00:04:11,334
Só eu e minhas armadilhas.

90
00:04:12,335 --> 00:04:13,545
Tudo bem.

91
00:04:14,421 --> 00:04:16,882
[alunos conversando]

92
00:04:16,964 --> 00:04:18,216
[baque na bandeja de comida]

93
00:04:23,555 --> 00:04:24,556
[voz normal] O quê?

94
00:04:25,474 --> 00:04:26,933
Seria divertido ir.

95
00:04:28,351 --> 00:04:29,478
Seria divertido.

96
00:04:29,561 --> 00:04:32,439
Seria divertido ir a uma festa como Chad.

97
00:04:32,522 --> 00:04:33,565
Isso é uma armadilha mortal.

98
00:04:33,648 --> 00:04:35,108
Isso não deveria ser divertido.

99
00:04:35,192 --> 00:04:36,193
Confie em mim, eu sei.

100
00:04:36,276 --> 00:04:37,402
-[Ricky limpa a garganta]
-Ah.

101
00:04:37,486 --> 00:04:39,362
[voz de Chad] Ei, treinador Ricky,
como está pendurado?

102
00:04:39,446 --> 00:04:40,530
Cale a boca e me escute.

103
00:04:40,614 --> 00:04:41,990
Meu pai está indo
para emboscar você em sua casa.

104
00:04:42,073 --> 00:04:43,074
[voz normal] O quê?

105
00:04:43,158 --> 00:04:44,785
Ele disse que Chad
é impossível definir

106
00:04:44,868 --> 00:04:46,745
e que toda vez que você estiver
com ele você diz besteiras.

107
00:04:46,828 --> 00:04:47,871
O que?

108
00:04:47,954 --> 00:04:50,207
E uma coisa é assim,
uh, ótimo sobre futebol

109
00:04:50,290 --> 00:04:52,292
é isso-- é quão diferente--
é cada - é diferente a cada vez.

110
00:04:53,960 --> 00:04:55,295
-Oh meu Deus.
-Na verdade concordo com isso.

111
00:04:55,378 --> 00:04:56,588
Eu acho que é diferente a cada vez.

112
00:04:56,671 --> 00:04:57,672
-Você ouviu o que eu disse?
-Sim.

113
00:04:57,756 --> 00:04:59,424
Por que ele está vindo para nossa casa?

114
00:04:59,508 --> 00:05:01,301
Ele precisa conhecer seu quarterback.

115
00:05:01,384 --> 00:05:02,511
Ele quer que você se abra para ele.

116
00:05:03,011 --> 00:05:04,221
-Quando isso vai acontecer?
-Não sei.

117
00:05:04,304 --> 00:05:06,139
Hoje, amanhã, em breve.

118
00:05:06,223 --> 00:05:08,475
Ele não pode ir para casa.
É a Batcaverna real.

119
00:05:08,558 --> 00:05:10,393
Precisamos de uma mentira, talvez fumigação?

120
00:05:11,019 --> 00:05:13,355
-Tipo, eu levei uma picada de escorpião ou algo assim.
-[Ricky] Não, não diga isso.

121
00:05:13,438 --> 00:05:15,482
Oh meu Deus.
Estamos aqui porque você sempre age

122
00:05:15,565 --> 00:05:17,526
tão estranho o tempo todo.

123
00:05:17,609 --> 00:05:19,736
[sussurrando] Eu sou um homem que vive dentro
a pele falsa de outro homem.

124
00:05:19,820 --> 00:05:21,071
É uma situação estranha.

125
00:05:21,154 --> 00:05:22,823
Bem, convencer meu pai de que seu buraco de xixi

126
00:05:22,906 --> 00:05:25,116
é do tamanho de um mirtilo
não vai mais cortar.

127
00:05:25,200 --> 00:05:26,660
Não é do tamanho de um mirtilo.

128
00:05:26,743 --> 00:05:29,579
Se você quisesse saber,
é tipo uma fenda de tamanho normal.

129
00:05:29,663 --> 00:05:31,998
-Eu não quero ouvir sobre sua fenda.
-Ok, então o que ele pode fazer?

130
00:05:34,501 --> 00:05:36,920
Tem que haver algo
você pode ser honesto sobre isso.

131
00:05:37,003 --> 00:05:39,714
[♪ música tensa tocando]

132
00:05:40,632 --> 00:05:42,384
[Treinador Byrd]
É melhor não ser mole com Powers, treinador.

133
00:05:42,467 --> 00:05:43,760
A bunda dele precisa de uma surra.

134
00:05:43,844 --> 00:05:45,095
Você quer que eu dê uma surra de vigilante?

135
00:05:45,178 --> 00:05:47,180
Não! Não.

136
00:05:47,848 --> 00:05:49,391
Eu vou na casa dele.

137
00:05:49,975 --> 00:05:51,476
Não sei, tipo, surpreendê-lo.

138
00:05:51,560 --> 00:05:53,728
Ou, tipo, assustá-lo diretamente.

139
00:05:54,396 --> 00:05:56,439
-[Voz de Chad] Ei, treinador.
-Jesus! Ei.

140
00:05:57,190 --> 00:05:58,275
S-- Olá, Chad.

141
00:05:58,358 --> 00:05:59,860
[Chade]
Não, eu só ia dizer,

142
00:06:00,527 --> 00:06:04,072
Eu sei que tive algumas lutas
ultimamente com minha saúde mental,

143
00:06:04,155 --> 00:06:08,702
mas a verdade é que
ser Chad Powers é difícil.

144
00:06:08,785 --> 00:06:10,537
É muito difícil.
Eu sinto que não posso escorregar.

145
00:06:10,620 --> 00:06:13,206
Eu não posso cometer erros,
mas eu cometo erros

146
00:06:13,290 --> 00:06:15,417
porque esse é o tipo de pessoa que eu sou.

147
00:06:15,500 --> 00:06:18,336
E eu sou uma pessoa
não importa o que as pessoas digam.

148
00:06:18,420 --> 00:06:19,838
Eu-- Mesmo que eu não aja como tal

149
00:06:19,921 --> 00:06:21,840
e algumas pessoas não me tratam assim.

150
00:06:22,382 --> 00:06:24,342
Eu sinto coisas. Eu sinto muitas coisas.

151
00:06:24,426 --> 00:06:28,430
Nas últimas semanas,
Fiquei com medo e por isso fugi.

152
00:06:28,513 --> 00:06:29,598
E isso é por minha conta.

153
00:06:29,681 --> 00:06:32,350
Mas... estou melhor agora.

154
00:06:32,434 --> 00:06:35,395
E... é isso.

155
00:06:36,104 --> 00:06:37,105
Vá pescar.

156
00:06:40,358 --> 00:06:43,403
Ei... agradeço por você ter dito tudo isso.

157
00:06:43,486 --> 00:06:45,530
Eu sei direito? Falar não é difícil.

158
00:06:45,614 --> 00:06:47,032
Vamos, vamos dar uma volta.

159
00:06:47,115 --> 00:06:48,158
Continuaremos conversando.

160
00:06:48,241 --> 00:06:49,242
-[Chad] Continua falando?
-Sim!

161
00:06:49,326 --> 00:06:50,660
Eu disse tudo que queria dizer.

162
00:06:50,744 --> 00:06:53,163
Não, não, acho que estamos apenas
começando. Vamos.

163
00:06:53,538 --> 00:06:54,539
Hum-hmm.

164
00:06:54,623 --> 00:06:55,707
Mais conversa.

165
00:06:56,541 --> 00:06:58,335
[comentarista 1] [no laptop]
Dê uma olhada nesta defesa do Arkansas.

166
00:06:58,418 --> 00:06:59,836
Vamos falar sobre o enfrentamento.

167
00:06:59,919 --> 00:07:02,130
-Muitos tackles perdidos viraram...
-[suspira]

168
00:07:02,213 --> 00:07:04,090
...em jogadas explosivas.

169
00:07:04,174 --> 00:07:05,967
E isso é agora
um tema recorrente para esta equipe.

170
00:07:06,051 --> 00:07:08,470
[comentarista 2] Se você me perguntar,
isso é uma questão de coaching...

171
00:07:16,102 --> 00:07:17,103
[cliques do mouse]

172
00:07:17,187 --> 00:07:19,439
[♪ música animada tocando]

173
00:07:27,238 --> 00:07:30,450
-[♪ música determinada tocando]
-[suspira]

174
00:07:30,533 --> 00:07:34,329
♪♪

175
00:07:41,670 --> 00:07:43,380
-[bate na porta]
-[Gerry] Ei, treinador.

176
00:07:43,463 --> 00:07:44,964
Ei, e aí, Gerry?

177
00:07:45,048 --> 00:07:47,634
-Você ocupado?
-Não.

178
00:07:47,717 --> 00:07:48,718
Hum...

179
00:07:49,594 --> 00:07:50,929
você se importa se conversarmos em particular?

180
00:07:51,012 --> 00:07:52,263
Sim, isso é privado.

181
00:07:54,891 --> 00:07:57,227
-Você quer se sentar?
-Hum, eu prefiro ficar de pé.

182
00:07:57,769 --> 00:07:58,853
Você também pode ficar de pé, se quiser.

183
00:07:58,937 --> 00:08:00,563
Não, não, não vou, não vou ficar de pé.

184
00:08:01,523 --> 00:08:02,565
Tudo bem.

185
00:08:02,649 --> 00:08:03,900
Seria melhor se você estivesse sentado.

186
00:08:04,984 --> 00:08:06,528
— Ok, começamos bem.

187
00:08:07,529 --> 00:08:09,197
Eu gostaria de discutir meu futuro...

188
00:08:10,323 --> 00:08:12,742
e se existe um lugar
para mim nesta equipe.

189
00:08:12,826 --> 00:08:14,411
[inala]

190
00:08:14,494 --> 00:08:16,413
Bem, isso é realmente mais
de uma conversa

191
00:08:16,496 --> 00:08:17,914
para o treinador Hudson ou o treinador Byrd.

192
00:08:17,997 --> 00:08:19,999
Eles não querem falar comigo.
Eles estão obcecados por Chad Powers.

193
00:08:20,083 --> 00:08:21,584
Todo mundo está obcecado por Chad Powers.

194
00:08:23,086 --> 00:08:24,587
Eu vi você conversando com ele no almoço hoje.

195
00:08:26,089 --> 00:08:27,340
Sim, isso era sobre o plano de jogo.

196
00:08:27,924 --> 00:08:30,301
-É uma semana de despedida.
-O plano de jogo futuro.

197
00:08:32,095 --> 00:08:33,888
Eu gostaria que todos vocês parassem de fingir

198
00:08:33,972 --> 00:08:38,058
que um humano assim pode simplesmente... emergir.

199
00:08:38,559 --> 00:08:41,145
[♪ música tensa tocando]

200
00:08:41,229 --> 00:08:45,066
Gerry, [risos] você sabe
você, uh, na verdade tem sido uma espécie de...

201
00:08:46,026 --> 00:08:47,444
inspiração para mim?

202
00:08:48,194 --> 00:08:49,279
O que?

203
00:08:49,362 --> 00:08:51,906
Ignorado, invisível,

204
00:08:51,990 --> 00:08:53,992
subestimado.

205
00:08:54,075 --> 00:08:56,661
-Eu estive lá.
-Eu também respeito você.

206
00:08:56,745 --> 00:08:58,913
Uma mulher não deveria ter que trabalhar
e você faz de qualquer maneira.

207
00:08:58,997 --> 00:09:00,415
Não sei se é porque
você é lésbica ou--

208
00:09:00,498 --> 00:09:03,835
Mas você perseverou, mesmo na equipe de escoteiros.

209
00:09:03,918 --> 00:09:05,587
Você foi, você foi um ótimo companheiro de equipe.

210
00:09:05,670 --> 00:09:08,048
Sempre levantando seus caras,
nunca os derrubando.

211
00:09:08,131 --> 00:09:09,924
O que aconteceu com aquele Gerry?

212
00:09:10,550 --> 00:09:11,843
Chad Powers aconteceu.

213
00:09:11,926 --> 00:09:14,721
Não, você se machucou em um jogo.
Chad não fez nada com você.

214
00:09:14,804 --> 00:09:15,930
Ele pegou meu emprego.

215
00:09:16,014 --> 00:09:17,682
Você pode pegar de volta
se ele se machucar novamente.

216
00:09:17,766 --> 00:09:19,392
Ele arruinou minha vida.

217
00:09:20,518 --> 00:09:21,853
Você não é religioso?

218
00:09:23,480 --> 00:09:24,481
Claro que estou.

219
00:09:24,564 --> 00:09:27,567
Então, porra, perdoe-o e siga em frente.

220
00:09:27,650 --> 00:09:29,569
♪♪

221
00:09:29,652 --> 00:09:32,572
[porta de metal chacoalhando]

222
00:09:34,908 --> 00:09:36,242
[Treinador Hudson suspira]

223
00:09:36,326 --> 00:09:39,537
Esta é a casa de campo original
dos anos 50.

224
00:09:39,621 --> 00:09:43,249
Ugh, é como um grande risco de amianto.

225
00:09:43,333 --> 00:09:46,127
-Vejo muitas partículas.
-Não, é poeira.

226
00:09:46,211 --> 00:09:48,004
Há, tipo, partículas por toda parte.

227
00:09:48,088 --> 00:09:49,923
É como se estivéssemos envolvidos em partículas.

228
00:09:50,006 --> 00:09:51,716
Não se preocupe

229
00:09:51,800 --> 00:09:53,218
-com as partículas, ok?
-[Chad tosse]

230
00:09:54,135 --> 00:09:55,678
Ei!

231
00:09:55,762 --> 00:09:58,139
[golpe de futebol]

232
00:09:59,933 --> 00:10:02,602
O quê? Você é famoso demais para jogar bola?

233
00:10:02,685 --> 00:10:05,647
Não é assim que o 950 Fat Mac
de um braço nasceu?

234
00:10:05,730 --> 00:10:07,565
Jogando bola com seu velho?
Vamos!

235
00:10:07,649 --> 00:10:08,733
[bate palmas]

236
00:10:11,569 --> 00:10:14,614
Eu era o OC aqui no início da minha carreira.

237
00:10:14,697 --> 00:10:18,076
E é aqui que o treinador Muter
costumava ter seu coração para coração.

238
00:10:18,576 --> 00:10:23,039
Ele me trouxe aqui
quando eu estava me divorciando da mãe de Ricky.

239
00:10:23,123 --> 00:10:24,749
Acho que foi meu primeiro divórcio.

240
00:10:26,209 --> 00:10:27,418
Ricky era pequeno,

241
00:10:27,502 --> 00:10:29,671
mas ela ouviu
muitos adultos gritando.

242
00:10:29,754 --> 00:10:32,423
Então, eu jurei que era isso, nada mais.

243
00:10:33,967 --> 00:10:38,054
[suspira] Então, algumas semanas atrás,
na frente de todos vocês,

244
00:10:38,138 --> 00:10:39,305
Eu não sei o que diabos aconteceu,

245
00:10:39,389 --> 00:10:43,810
mas eu sinto que...
Eu decepcionei dois dos meus filhos.

246
00:10:45,645 --> 00:10:46,938
[Chad] Você-Você não fez isso.

247
00:10:47,021 --> 00:10:50,441
Não está perdido para mim isso
foi aí que seu problema começou.

248
00:10:52,026 --> 00:10:53,319
Você não deveria ter feito parte disso,

249
00:10:53,403 --> 00:10:55,530
entre... Wendy e eu.

250
00:10:55,613 --> 00:10:57,365
Eu... me desculpe.

251
00:10:58,491 --> 00:11:00,493
[golpe de futebol]

252
00:11:01,828 --> 00:11:03,079
Bem, eu estou...

253
00:11:04,247 --> 00:11:07,208
Me desculpe, eu não fiz
venha visitar o hospital.

254
00:11:07,292 --> 00:11:09,794
Ou se eu fizesse melhor
nas entrevistas, talvez...

255
00:11:09,878 --> 00:11:11,129
-Não, não.
-...nada disso teria acontecido.

256
00:11:11,212 --> 00:11:12,964
Nada disso é culpa sua!

257
00:11:13,047 --> 00:11:14,716
Você entendeu? Nada disso.

258
00:11:14,799 --> 00:11:15,884
[expira]

259
00:11:17,093 --> 00:11:18,845
Você salvou minha vida, filho.

260
00:11:18,928 --> 00:11:20,889
[♪ música sentimental tocando]

261
00:11:21,598 --> 00:11:22,682
[golpe de futebol]

262
00:11:30,398 --> 00:11:34,569
Minha mãe era com quem eu jogava bola.

263
00:11:35,236 --> 00:11:36,237
Realmente?

264
00:11:38,656 --> 00:11:41,618
Sim, ela era a mãe do futebol.

265
00:11:41,701 --> 00:11:44,662
♪♪

266
00:11:44,746 --> 00:11:46,748
Me levou ao treino e tudo mais...

267
00:11:46,831 --> 00:11:50,919
De qualquer forma, ela, uh... ela morreu.

268
00:11:51,544 --> 00:11:52,545
Ela morreu de câncer.

269
00:11:54,172 --> 00:11:57,884
Não é câncer de amianto,
apenas normal... câncer.

270
00:11:57,967 --> 00:12:01,721
E, uh... bem, eu acho que,

271
00:12:01,804 --> 00:12:04,724
Eu acho que provavelmente
me bagunçou um... um pouco.

272
00:12:08,311 --> 00:12:11,147
Você acha que ela ficaria orgulhosa
do homem que você se tornou?

273
00:12:11,231 --> 00:12:12,523
[bola bate]

274
00:12:14,317 --> 00:12:15,526
Meio que duvido.

275
00:12:16,152 --> 00:12:17,153
Por que?

276
00:12:18,988 --> 00:12:21,324
Eu realmente não acho
Eu sou uma pessoa tão boa...

277
00:12:26,037 --> 00:12:27,455
mas, hum...

278
00:12:29,958 --> 00:12:31,501
Estou tentando melhorar.

279
00:12:35,964 --> 00:12:37,674
-Chade.
-Sim?

280
00:12:40,760 --> 00:12:43,513
Eu acho que isso é o máximo
coisa normal que você já disse.

281
00:12:44,889 --> 00:12:47,433
[bola batendo]

282
00:12:48,726 --> 00:12:50,103
[risos]

283
00:12:55,900 --> 00:12:57,944
-[Treinador Hudson] Ooh!
-[Chade] Ah. Meu erro.

284
00:12:58,027 --> 00:12:59,612
[♪ "LIKE That" de Kalisway toca no telefone]

285
00:12:59,696 --> 00:13:01,489
♪ Assim, assim, assim ♪

286
00:13:01,572 --> 00:13:03,533
-♪ Duas ervilhas em uma vagem, essa bunda de verdade ♪
-[campainha tocando]

287
00:13:03,616 --> 00:13:05,368
♪ Assim, assim, assim ♪

288
00:13:05,451 --> 00:13:07,328
♪ Você é mais malvado do que..., venha, deixe-me sentir ♪

289
00:13:07,412 --> 00:13:08,746
-♪ Assim-- ♪
-[♪ música é cortada]

290
00:13:14,752 --> 00:13:16,129
[porta range]

291
00:13:16,921 --> 00:13:18,381
Isto poderia ter sido um telefonema.

292
00:13:20,008 --> 00:13:21,467
Eu quero ver a Batcaverna.

293
00:13:23,553 --> 00:13:24,929
Isso é assustador.

294
00:13:25,013 --> 00:13:26,180
[Danny] Você está com medo?

295
00:13:26,764 --> 00:13:29,017
[Ricky] De um porão
onde dois homens cozinham pele

296
00:13:29,100 --> 00:13:30,518
para um deles usar?

297
00:13:30,601 --> 00:13:33,354
-Sim.
-[♪ música rock tocando no rádio]

298
00:13:36,816 --> 00:13:37,859
Ei.

299
00:13:39,152 --> 00:13:40,903
Ei. [suspira]

300
00:13:44,323 --> 00:13:46,367
Você pode nos dizer o que
os treinadores já disseram?

301
00:13:46,784 --> 00:13:51,122
Uh, sim, então o que quer que você tenha falado
para meu pai, funcionou.

302
00:13:51,205 --> 00:13:52,832
Ele disse a todos para se afastarem.

303
00:13:54,167 --> 00:13:56,294
-Realmente?
-[Ricky] Sim, sério.

304
00:13:56,377 --> 00:13:58,588
Ele até disse a Dobbs
parar de ligar para você, eu sou Sam.

305
00:14:00,298 --> 00:14:02,383
-Uau.
-Bem, só na sua cara.

306
00:14:02,467 --> 00:14:04,969
Ele negociou que pode
ainda diga isso pelas suas costas.

307
00:14:05,053 --> 00:14:07,513
Então, nada de emboscadas, nada de visitas domiciliares?

308
00:14:07,597 --> 00:14:10,683
O treinador disse que, uh, ele pode não saber
exatamente com o que Chad está lidando,

309
00:14:10,767 --> 00:14:12,477
mas que ele aprendeu
algo mais importante.

310
00:14:13,561 --> 00:14:14,896
Qual é o quê?

311
00:14:15,730 --> 00:14:17,106
Esse Chad é uma pessoa real.

312
00:14:18,024 --> 00:14:19,275
[Danny] Incrível.

313
00:14:19,358 --> 00:14:20,985
Este é exatamente o tipo de coisa

314
00:14:21,069 --> 00:14:23,571
você gostaria de comemorar...
indo a uma festa.

315
00:14:23,654 --> 00:14:25,364
Devíamos ir à festa da semana de despedida.

316
00:14:25,448 --> 00:14:26,449
O que você acha?

317
00:14:27,241 --> 00:14:29,077
É um risco, mas...

318
00:14:29,869 --> 00:14:32,288
Eu não sei,
então nenhum dos seus colegas de equipe está gostando de você.

319
00:14:32,371 --> 00:14:34,624
[♪ música rock continua no rádio]

320
00:14:35,333 --> 00:14:36,667
Talvez você devesse ir.

321
00:14:37,168 --> 00:14:38,377
[suavemente] Obrigado, vadia.

322
00:14:39,462 --> 00:14:40,671
Vou pensar sobre isso.

323
00:14:40,755 --> 00:14:41,839
[Danny] Ok, faça isso,

324
00:14:41,923 --> 00:14:44,342
mas eu precisava começar a me preparar,
tipo, duas horas atrás.

325
00:14:47,637 --> 00:14:49,680
[passos batendo]

326
00:14:49,764 --> 00:14:51,891
[♪ música rock continua]

327
00:14:58,564 --> 00:15:02,151
Obrigado... por salvar minha pele novamente.

328
00:15:02,235 --> 00:15:05,154
Apenas fazendo minha parte para evitar
o pior escândalo da história do esporte.

329
00:15:08,157 --> 00:15:10,034
E ganhar um campeonato nacional.

330
00:15:10,701 --> 00:15:12,620
Você não acha que podemos vencer com Gerry?

331
00:15:12,703 --> 00:15:14,580
Falando nisso, você precisa
para passar algum tempo lá.

332
00:15:14,664 --> 00:15:16,082
Você precisa trazê-lo de volta para o lado de Chad.

333
00:15:16,165 --> 00:15:17,583
Eu sei. [suspira]

334
00:15:17,667 --> 00:15:19,919
E você precisa manter
esse relacionamento com meu pai.

335
00:15:20,670 --> 00:15:23,965
Eu sei. E [suspira] eu tenho que cozinhar
narizes da próxima semana,

336
00:15:24,048 --> 00:15:25,800
Eu tenho que lavar as perucas,

337
00:15:25,883 --> 00:15:30,096
bigodes em grandes quantidades...
e nos levar aos playoffs.

338
00:15:31,222 --> 00:15:32,431
Você sabe o que?

339
00:15:33,975 --> 00:15:35,810
Posso estar perdendo a cabeça.

340
00:15:42,900 --> 00:15:44,694
Eu estava, uh, assistindo alguns...

341
00:15:45,653 --> 00:15:46,946
um pouco da sua fita antiga...

342
00:15:47,905 --> 00:15:49,615
alguns destaques de Russ Holliday.

343
00:15:54,203 --> 00:15:56,956
Você foi muito bom.
Muito, muito bom.

344
00:15:58,958 --> 00:16:00,793
É uma pena o que aconteceu com você.

345
00:16:02,879 --> 00:16:04,463
Quer dizer, isso não aconteceu comigo.

346
00:16:05,298 --> 00:16:06,966
Nossa, tão evoluído.

347
00:16:08,426 --> 00:16:09,552
Isso é graças ao Chad?

348
00:16:10,553 --> 00:16:11,554
Talvez.

349
00:16:13,556 --> 00:16:15,766
Ou talvez algum treinador
finalmente me descobri.

350
00:16:17,894 --> 00:16:18,895
Dobbs.

351
00:16:19,520 --> 00:16:21,522
Sim, Dobbs.

352
00:16:30,823 --> 00:16:33,743
Você sabe o quão perigoso isso é para mim
estar na casa de algum jogador?

353
00:16:35,745 --> 00:16:36,954
Mas esta casa...

354
00:16:39,415 --> 00:16:40,583
sua casa?

355
00:16:44,295 --> 00:16:45,713
Então por que você está aqui?

356
00:16:49,800 --> 00:16:51,135
Não sei.

357
00:16:54,847 --> 00:16:57,642
[Danny]
Russ, estou fazendo meus olhos ou não?

358
00:16:58,601 --> 00:16:59,685
[risos]

359
00:17:02,480 --> 00:17:03,689
Hum, eu tenho que ir...

360
00:17:04,941 --> 00:17:07,443
e soa como
você tem que entrar no personagem.

361
00:17:07,526 --> 00:17:09,612
Yeah, yeah.

362
00:17:10,488 --> 00:17:13,115
Ok... divirta-se.

363
00:17:13,199 --> 00:17:15,492
-Não é muito divertido, mas...
-[Russ ri]

364
00:17:20,164 --> 00:17:22,540
[passos batendo]

365
00:17:22,625 --> 00:17:24,961
[♪ rock animado tocando]

366
00:17:32,843 --> 00:17:35,805
Ei, treinador, você quer
venha amanhã à noite?

367
00:17:36,430 --> 00:17:39,141
♪♪

368
00:17:39,225 --> 00:17:42,770
Tipo, assista... fita.
Tipo, apenas uma fita antiga do Russ.

369
00:17:42,853 --> 00:17:45,147
Tipo, pensei que poderia ser bom para a equipe.

370
00:17:48,067 --> 00:17:49,485
Bom para a equipe?

371
00:17:52,071 --> 00:17:54,991
Sim... bom para a equipe.

372
00:17:55,950 --> 00:17:58,077
♪♪

373
00:17:58,160 --> 00:17:59,537
Ok.

374
00:18:00,663 --> 00:18:01,872
OK.

375
00:18:02,873 --> 00:18:05,084
Uh, vejo você amanhã à noite então...

376
00:18:07,211 --> 00:18:08,212
Russo.

377
00:18:08,296 --> 00:18:10,131
[♪ música sentimental tocando]

378
00:18:21,642 --> 00:18:22,643
Bem?

379
00:18:24,103 --> 00:18:27,106
[♪ "Onde eu estou"
por Rich Independentemente de Rique tocando]

380
00:18:27,189 --> 00:18:29,191
[festeiros conversando]

381
00:18:35,531 --> 00:18:37,533
♪♪

382
00:18:39,035 --> 00:18:41,537
Uh-uh-uh-uh-uh-uh.

383
00:18:46,542 --> 00:18:48,252
[Tricia] Bigodes, não perdi
uma festa de despedida da semana

384
00:18:48,336 --> 00:18:51,130
em 20 anos, então agora
me escute, me escute.

385
00:18:51,213 --> 00:18:53,215
Então, a coisa, a coisa
que você tem que entender

386
00:18:53,299 --> 00:18:54,717
-sobre o negócio do frango, ok...
-Hum-hmm.

387
00:18:54,800 --> 00:18:57,094
-...é que é realmente um negócio de tecnologia.
- Hum.

388
00:18:57,178 --> 00:18:59,013
-Sim, isso faz todo o sentido.
-Certo, então incubação.

389
00:18:59,096 --> 00:19:01,891
[gagueja]
Chocar um ovo é tecnologia.

390
00:19:01,974 --> 00:19:03,351
-Tecnologia, sim, sim.
-Certo.

391
00:19:03,434 --> 00:19:05,102
-Sim.
-Você me vê, não é?

392
00:19:05,186 --> 00:19:06,520
[Danny]
Você tem alguma droga?

393
00:19:07,438 --> 00:19:08,648
Sim!

394
00:19:08,731 --> 00:19:12,109
[♪ "Gosto, adoro"
por Tim McGraw tocando]

395
00:19:12,193 --> 00:19:13,944
-♪ Meus amigos há muito perdidos ♪
-Uau!

396
00:19:14,028 --> 00:19:15,863
♪ Diga que estou indo muito fundo ♪

397
00:19:15,946 --> 00:19:17,823
♪ Mas eu gosto, adoro ♪

398
00:19:17,907 --> 00:19:20,034
-[assobiando]
-♪ Eu quero um pouco mais ♪

399
00:19:20,117 --> 00:19:24,038
♪ Eu tento tanto que não consigo superar isso ♪

400
00:19:24,121 --> 00:19:27,500
♪ Não sei o que é
sobre o amor daquela garotinha ♪

401
00:19:27,583 --> 00:19:31,379
♪ Mas eu gosto, adoro,
Eu quero um pouco mais disso ♪

402
00:19:31,462 --> 00:19:34,006
-[♪ "Badd" de Ying Yang Twins tocando]
-[Chad cantando junto]

403
00:19:34,090 --> 00:19:36,258
♪ Rosto fofo, cintura fina,
com um grande traseiro ♪

404
00:19:36,342 --> 00:19:38,803
♪ Preciso de um centavo, isso é o máximo ♪

405
00:19:38,886 --> 00:19:41,472
♪ Rosto fofo, cintura fina,
com um grande traseiro ♪

406
00:19:41,555 --> 00:19:43,182
♪ Você quer esse dinheiro
então você tem que ser um... ♪

407
00:19:43,265 --> 00:19:44,266
[todos] ♪ Puta malvada ♪

408
00:19:44,350 --> 00:19:45,726
♪ Sacuda essa bunda para receber a gorjeta se você... ♪

409
00:19:45,810 --> 00:19:46,811
[todos] ♪ Puta malvada ♪

410
00:19:46,894 --> 00:19:47,978
♪ Deixe-o cair no chão se você... ♪

411
00:19:48,062 --> 00:19:49,063
[todos] ♪ Puta malvada ♪

412
00:19:49,146 --> 00:19:50,439
♪ Ah, não, ela não é uma vadia, ela é apenas uma... ♪

413
00:19:50,523 --> 00:19:52,108
[todos] ♪ Puta malvada ♪

414
00:19:52,191 --> 00:19:53,943
-[todos torcendo]
-Claro que sim, Chad!

415
00:19:54,443 --> 00:19:57,196
[todos] [cantando]
Vai Chad, vai Chad, vai Chad!

416
00:19:57,279 --> 00:19:59,031
Aiii!

417
00:19:59,115 --> 00:20:01,075
-[♪ música rock animada tocando]
-Chade!

418
00:20:01,158 --> 00:20:02,827
Oh, inferno, desculpe.

419
00:20:02,910 --> 00:20:04,078
-Ei.
-Oi.

420
00:20:04,161 --> 00:20:05,871
O que, uh, para onde estamos indo?

421
00:20:05,955 --> 00:20:07,248
É tradição.

422
00:20:07,331 --> 00:20:10,292
Torcida capitão sempre dorme
com o QB inicial.

423
00:20:10,376 --> 00:20:12,878
Oh, bem, nem todas as tradições são boas.

424
00:20:12,962 --> 00:20:15,381
Tipo, duelar ou, ou gueixas...

425
00:20:15,464 --> 00:20:17,758
Ok, shh.
Eu gosto deste, ok?

426
00:20:17,842 --> 00:20:21,470
-Oh. Hum, eu sinto muito. Uau.
-Chade!

427
00:20:22,096 --> 00:20:24,640
Hum, porra está errado
com você, seu maluco?

428
00:20:24,724 --> 00:20:26,142
Eu tenho uma namorada.

429
00:20:26,934 --> 00:20:29,228
-Sou um homem comprometido.
-Espere, jogador, espere, jogador.

430
00:20:29,311 --> 00:20:30,938
Entre no meu escritório, cara.

431
00:20:31,021 --> 00:20:32,273
Com quem diabos você está namorando, Chad?

432
00:20:32,356 --> 00:20:35,359
-Mm, mm, mm, mm.
-[multidão conversando]

433
00:20:35,443 --> 00:20:37,486
Chad Powers tem namorada?

434
00:20:38,362 --> 00:20:39,905
Como estou aprendendo sobre isso?

435
00:20:40,448 --> 00:20:41,657
Onde está Danny?

436
00:20:41,741 --> 00:20:44,535
Ele está lá em cima com alguns
lindo jovem garanhão.

437
00:20:44,618 --> 00:20:46,954
Quem você está colando, filho?

438
00:20:47,037 --> 00:20:49,290
Quem está ganhando tanto
Abanar o rabo do Doberman?

439
00:20:51,917 --> 00:20:53,961
Bem, ela, ah...

440
00:20:54,044 --> 00:20:56,422
Eu-eu a conheci quando estava trabalhando,

441
00:20:56,505 --> 00:20:58,299
você sabe, eu comecei a gostar dela,

442
00:20:58,382 --> 00:21:00,634
e nem tenho certeza se ela também gosta de mim.

443
00:21:00,718 --> 00:21:01,761
Mas essa é a sua namorada?

444
00:21:02,261 --> 00:21:05,389
Bem, ela... eu a chamo de minha namorada,
tipo, você sabe,

445
00:21:05,473 --> 00:21:06,974
"E aí, namorada?"

446
00:21:07,057 --> 00:21:08,434
Você sabe, como vocês dizem isso?

447
00:21:08,517 --> 00:21:10,644
Tipo... pessoas negras.

448
00:21:14,857 --> 00:21:19,028
Bem, eu vou voltar
e mande uma mensagem para ela.

449
00:21:19,111 --> 00:21:22,198
Ooh, talvez mande um nu para ela.
[risos]

450
00:21:22,281 --> 00:21:24,617
[multidão conversando]

451
00:21:26,327 --> 00:21:28,078
Então, o que há com você?

452
00:21:28,162 --> 00:21:29,246
O que você está fazendo?

453
00:21:30,247 --> 00:21:32,082
Ah, jovem...

454
00:21:32,792 --> 00:21:36,629
você não conseguia nem lidar com essa bunda.

455
00:21:39,840 --> 00:21:41,217
E meu helicóptero está aqui.

456
00:21:41,842 --> 00:21:43,469
-[cigarro chia]
-Beep-boop!

457
00:21:46,806 --> 00:21:48,015
Agora isso é uma vadia malvada.

458
00:21:48,557 --> 00:21:50,643
[♪ rap animado tocando]

459
00:21:54,104 --> 00:21:56,106
[toque no teclado do telefone]

460
00:22:02,571 --> 00:22:03,572
[mensagem aparece]

461
00:22:05,157 --> 00:22:06,951
[comentarista] [no laptop]
...novamente outro problema recorrente.

462
00:22:07,034 --> 00:22:09,787
Eles continuam a desistir
muita metragem...

463
00:22:09,870 --> 00:22:11,497
[celular toca]

464
00:22:15,334 --> 00:22:17,336
[grilos cantando]

465
00:22:25,761 --> 00:22:26,971
[mensagem aparece]

466
00:22:27,054 --> 00:22:28,889
♪♪

467
00:22:28,973 --> 00:22:31,725
[festeiros conversando]

468
00:22:34,103 --> 00:22:36,188
♪♪

469
00:22:36,272 --> 00:22:38,482
[multidão torcendo pelo laptop]

470
00:22:41,986 --> 00:22:44,989
[♪ música leve tocando]

471
00:22:47,366 --> 00:22:49,577
[toque no teclado do telefone]

472
00:22:55,791 --> 00:22:58,294
Gerry... ei.

473
00:23:00,462 --> 00:23:02,172
Quando você chegou aqui?

474
00:23:02,256 --> 00:23:03,632
Muito tempo antes de você.

475
00:23:04,633 --> 00:23:06,302
O que, você configurou ou...

476
00:23:06,802 --> 00:23:08,053
Eu conheço o seu segredo, Chad.

477
00:23:09,054 --> 00:23:11,599
[♪ música sinistra tocando]

478
00:23:12,391 --> 00:23:13,767
Qual-que segredo?

479
00:23:14,643 --> 00:23:18,147
A parte maluca é que eu... eu fui
ali para te perdoar.

480
00:23:18,981 --> 00:23:20,608
Eu queria te perdoar.

481
00:23:22,568 --> 00:23:24,361
Eu queria que fôssemos como irmãos novamente.

482
00:23:24,987 --> 00:23:27,990
♪♪

483
00:23:31,410 --> 00:23:34,288
Você deveria ir para casa, Gerry.

484
00:23:34,371 --> 00:23:35,998
Você bebeu muito.

485
00:23:37,166 --> 00:23:39,627
Eu sei que você está tendo
um caso com o treinador Ricky.

486
00:23:41,629 --> 00:23:44,340
♪♪

487
00:23:49,637 --> 00:23:52,389
Eu a vi saindo de sua casa hoje.
Tudo faz sentido agora.

488
00:23:52,473 --> 00:23:55,267
Você e o treinador Ricky estão fazendo sexo,
e é por isso que ela está protegendo você.

489
00:23:55,351 --> 00:23:58,228
É por isso que você pode quebrar todas as regras,
e isso não importa.

490
00:23:58,312 --> 00:24:00,022
-Você está agindo como um louco.
-Relate para a escola ou eu irei.

491
00:24:00,105 --> 00:24:02,733
-Não há nada a relatar.
-Pare de mentir!

492
00:24:02,816 --> 00:24:06,403
Você é um mentiroso e o treinador Ricky é uma vagabunda.

493
00:24:08,072 --> 00:24:10,699
-[Chad grunhe]
-[vidro estilhaça]

494
00:24:11,617 --> 00:24:14,203
[♪ música tensa tocando]

495
00:24:21,418 --> 00:24:25,047
[Gerry gritando]

496
00:24:26,507 --> 00:24:27,716
[grunhido]

497
00:24:28,926 --> 00:24:30,636
-[Gerry gritando]
-[♪ música tensa continua]

498
00:24:31,637 --> 00:24:33,138
-Vá ajudá-los!
-Meu?!

499
00:24:35,265 --> 00:24:38,602
-[sirene da polícia tocando]
-[♪ música tensa para]

500
00:24:47,987 --> 00:24:49,196
[suspira]

501
00:24:49,279 --> 00:24:51,281
[conversa indistinta no rádio da polícia]

502
00:24:53,367 --> 00:24:54,868
Ei, oficial,

503
00:24:55,369 --> 00:24:58,205
Não tenho certeza se você viu meu rosto,

504
00:24:58,288 --> 00:25:01,542
mas... eu sou Chad Powers.

505
00:25:04,712 --> 00:25:06,380
Quarterback do peixe-gato.

506
00:25:06,463 --> 00:25:08,090
[porta se abre]

507
00:25:10,551 --> 00:25:12,052
Hum.

508
00:25:12,136 --> 00:25:13,679
[porta do carro bate]

509
00:25:16,515 --> 00:25:17,599
[Treinador Hudson] Ei, Tom...

510
00:25:18,559 --> 00:25:20,060
obrigado pelo aviso, amigo.

511
00:25:20,144 --> 00:25:21,645
[Oficial Tom]
Eh, apenas meninos sendo meninos.

512
00:25:21,729 --> 00:25:24,481
[Treinador Hudson] Hum-hmm.
Os ingressos estarão à vontade.

513
00:25:24,565 --> 00:25:26,150
[Oficial Tom] Agradeço isso.

514
00:25:26,233 --> 00:25:29,236
[Gerry fungando]

515
00:25:33,532 --> 00:25:35,367
-[Gerry chorando]
-Olhe para mim.

516
00:25:37,161 --> 00:25:38,412
Olhe para mim.

517
00:25:38,495 --> 00:25:41,248
Se você contar a ele alguma coisa sobre Ricky...

518
00:25:42,291 --> 00:25:45,127
Eu vou te foder.

519
00:25:45,210 --> 00:25:47,629
[motor roncando]

520
00:25:51,592 --> 00:25:52,760
Estou à direita.

521
00:25:58,682 --> 00:26:01,393
-[Treinador Hudson] Você mora em uma lavanderia?
-[Gerry] Na parte de cima.

522
00:26:02,061 --> 00:26:03,312
Não está mais aberto.

523
00:26:03,395 --> 00:26:04,730
Os proprietários atiraram uns nos outros.

524
00:26:14,156 --> 00:26:16,200
Treinador, antes de eu ir,
Eu deveria te mostrar uma coisa.

525
00:26:18,577 --> 00:26:23,040
Chad e o treinador Ricky
estão em um relacionamento impuro.

526
00:26:24,333 --> 00:26:25,584
Com licença?

527
00:26:26,418 --> 00:26:29,171
Eu a vi saindo da casa dele esta noite.
Você pode ver bem ali.

528
00:26:31,548 --> 00:26:33,759
Sh-Ela está sorrindo ali mesmo.

529
00:26:33,842 --> 00:26:35,677
Você pode ver, ela provavelmente
acabei de ter um orgasmo.

530
00:26:38,514 --> 00:26:40,808
[♪ música tensa tocando]

531
00:26:54,696 --> 00:26:56,323
Mandei Ricky ir até a casa de Chad.

532
00:27:02,913 --> 00:27:06,583
Pedi para ela questioná-lo... sobre os novos esquemas.

533
00:27:06,667 --> 00:27:09,294
É semana de despedida, mantenha-o alerta.

534
00:27:12,256 --> 00:27:15,467
O treinador estava seguindo minhas ordens.

535
00:27:17,094 --> 00:27:18,512
Ela estava fazendo seu trabalho.

536
00:27:21,265 --> 00:27:22,516
Você entende?

537
00:27:22,599 --> 00:27:24,434
Sim, sim, senhor.
[suavemente] Me desculpe.

538
00:27:25,561 --> 00:27:27,563
Desculpe. Desculpe.

539
00:27:31,525 --> 00:27:32,860
[porta bate]

540
00:27:34,486 --> 00:27:35,654
[Treinador Hudson] Gerry?

541
00:27:42,703 --> 00:27:45,455
Nunca pegue, porra
uma foto da minha filha novamente.

542
00:27:46,415 --> 00:27:48,333
-Sim, senhor.
-Sempre!

543
00:27:48,667 --> 00:27:49,668
Sim, senhor.

544
00:27:52,379 --> 00:27:55,507
[motor do caminhão acelerando]

545
00:28:06,602 --> 00:28:12,107
Treinador, uh... eu e Ricky,
somos apenas amigos.

546
00:28:12,649 --> 00:28:13,859
Eu a respeito muito.

547
00:28:13,942 --> 00:28:16,570
Mas nada aconteceu, eu prometo.

548
00:28:16,653 --> 00:28:17,863
Chade?

549
00:28:19,281 --> 00:28:21,074
-Sim.
-Cale-se.

550
00:28:22,075 --> 00:28:25,078
♪♪

551
00:28:28,415 --> 00:28:30,417
A que distância fica a sua casa daqui?

552
00:28:32,377 --> 00:28:34,254
'Cerca de meia milha.

553
00:28:36,214 --> 00:28:37,716
Então acho melhor você caminhar.

554
00:28:38,967 --> 00:28:42,220
♪♪

555
00:28:51,480 --> 00:28:54,024
♪♪

556
00:28:58,320 --> 00:29:01,323
-[aceleração do motor]
-[pneus cantam]

557
00:29:07,120 --> 00:29:10,123
♪♪

558
00:29:11,708 --> 00:29:13,710
[alarme tocando]

559
00:29:20,717 --> 00:29:22,552
[toque continua]

560
00:29:27,182 --> 00:29:28,600
[expira]

561
00:29:31,645 --> 00:29:32,980
[porta rangendo]

562
00:29:34,856 --> 00:29:36,066
Não vamos bater agora?

563
00:29:38,610 --> 00:29:41,029
Por que você estava na casa do Chad ontem?

564
00:29:41,571 --> 00:29:42,572
[zomba]

565
00:29:44,241 --> 00:29:46,493
Bom dia para você também.
Estávamos apenas assistindo a fita.

566
00:29:47,202 --> 00:29:48,203
Na casa dele?

567
00:29:49,663 --> 00:29:50,664
Vamos.

568
00:29:50,747 --> 00:29:51,957
Espere, que porra é essa?

569
00:29:52,040 --> 00:29:53,875
Powers contou o que aconteceu ontem à noite?

570
00:29:54,960 --> 00:29:56,169
[zomba]

571
00:29:57,963 --> 00:29:59,589
Gerry tirou uma foto minha?

572
00:30:00,132 --> 00:30:01,341
Isso tudo é mentira.

573
00:30:01,425 --> 00:30:03,427
-É?
-Sim, pai.

574
00:30:04,928 --> 00:30:06,138
Sim. Eu-- [suspira]

575
00:30:06,847 --> 00:30:08,849
Não, não é, não é
o que quer que você esteja pensando.

576
00:30:08,932 --> 00:30:11,435
Não importa o que eu penso, Érica.

577
00:30:12,936 --> 00:30:15,313
O que importa é o que parece.

578
00:30:15,397 --> 00:30:16,398
Como é?

579
00:30:16,481 --> 00:30:18,775
Parece que você
e Powers chegou muito perto.

580
00:30:19,901 --> 00:30:21,111
[Ricky] Oh, meu Deus.

581
00:30:21,194 --> 00:30:23,321
Que você cruzou a linha com um jogador,

582
00:30:23,405 --> 00:30:26,283
foi para o lado, e é por isso
ele está fora dos trilhos.

583
00:30:26,366 --> 00:30:29,119
Isso é uma merda misógina.
É porque sou mulher.

584
00:30:30,120 --> 00:30:32,122
Claro, é porque você é mulher!

585
00:30:33,790 --> 00:30:36,752
Uma mulher que trabalha em uma escola

586
00:30:36,835 --> 00:30:38,670
que treina universitários.

587
00:30:41,298 --> 00:30:44,634
Você poderia perder tudo
você trabalhou.

588
00:30:47,721 --> 00:30:48,889
Vamos!

589
00:30:51,808 --> 00:30:54,895
E eu não me importo se Powers tem quase 30 anos
ou seja lá o que for.

590
00:30:58,356 --> 00:31:01,234
Agora, eu sei que você não é apenas
indo até lá assistindo fita

591
00:31:01,318 --> 00:31:03,403
com a nossa entrada sem contar a ninguém.

592
00:31:03,487 --> 00:31:07,157
Então, se não foi por isso que você estava lá,
então por que você estava?

593
00:31:15,415 --> 00:31:18,460
[suspira trêmulo]

594
00:31:22,005 --> 00:31:23,215
[porta bate]

595
00:31:32,933 --> 00:31:35,352
[telefone tocando]

596
00:31:35,435 --> 00:31:37,771
[voz normal] Ei. Oi.

597
00:31:37,854 --> 00:31:39,189
[gagueja] Você recebeu minha mensagem?

598
00:31:39,815 --> 00:31:41,817
[Ricky suspira]

599
00:31:44,528 --> 00:31:45,695
Ricky?

600
00:31:45,779 --> 00:31:47,030
[Ricky] Sim.

601
00:31:47,656 --> 00:31:48,907
Sim, acabei de falar com meu pai.

602
00:31:49,533 --> 00:31:50,659
Bem, vou falar com ele também.

603
00:31:50,742 --> 00:31:53,495
vou falar com ele e contar
somos amigos, você sabe.

604
00:31:53,578 --> 00:31:55,997
-Somos bons amigos e--
-Russo.

605
00:31:59,459 --> 00:32:00,460
Sim.

606
00:32:03,004 --> 00:32:04,923
Acho que não posso ser seu amigo.

607
00:32:12,305 --> 00:32:15,308
[♪ música melancólica tocando]

608
00:32:17,602 --> 00:32:19,437
Eu tenho que ir. Vejo você no treino.

609
00:32:20,355 --> 00:32:21,898
[chamada termina]

610
00:32:32,826 --> 00:32:33,869
[funga]

611
00:32:44,421 --> 00:32:46,423
♪♪

612
00:33:09,487 --> 00:33:11,489
♪♪

613
00:33:33,386 --> 00:33:35,388
[♪ música desaparece]

614
00:33:41,478 --> 00:33:44,397
[♪ fanfarra]